■『Balkô』Bonus tracks■
REMIX ダウンロード・コード収録曲 (初回プレス分限定)
・Boula niit tognié – RYUHEI THE MAN (AT HOME SOUND) RE-EDIT
・Abo ridial – K BoW REMIX
・Boula niit tognié – Ujörk REMIX
・Diogal dawal – Amps (TREKKIE TRAX) REMIX
■Lyrics■
Abo ridial
Boula niit tognié
Diogal dawal
Environment
Ibrahima
Yéné
Abo ridial
Sant Cheikh Ibrahima Fall
Inna kal kamal
La illallah i fall
Mame Cheikh Ibra Fall abo ridialah
oh mame moo
La illallah i fall
Mame Cheikh Ibra Fall inna kal kamal
oh mame moo
Boudon baadaar daagni jékh
wayé jénou goór dou gniibé fall
Cheikh Ibra Fall inna kal kamal
oh mame moo
La illallah
Mame Cheikh Ibra Fall abo ridialah
La illallah
Mame Cheikh Ibra Fall abo ridialah
La illallah
Mame Cheikh Ibra Fall abo ridialah
On casse casse
On casse tout
On casse casse
On va casser tout
Manen goór day ngnioy ci goór
Goór-goórou ngnioy ya ci goór
Goór day way ci goór
Goór-goórou ngnioy ya ci goór
Goór-goórou Goór-goórou ngnioy ya ci goór
Niou annd ngnioy ci Cheikh Ibra Fall ba aljana
oh mame moo
La illallah i fall
Mame Cheikh Ibra Fall abo ridialah
oh mame moo
On casse casse
Begue casse tout
On casse casse
On va casser tout
On casse casse
On va casser tout
On casse casse
On casse tout
On casse casse
Afro Begue casse tout
Bayefall fall
Barké mame Cheikh Ibra Fall
Lodoul wa saxu baye boi bou boi di wax bayefall
Bayefall la yalla falle fall
Ngiir Cheikh Ibra Fall
Fonkal bayefall
Bayefall fall fall
Barké Mame Cheikh Ibra Fall
On casse casse
Bayefall casse tout
On casse casse
On va casser tout
On casse casse
Afro Begue casse tout
セネガルにおけるイスラム教に存在するムーリッド教団、
その創始者Akhmadou Bambaの最も著名な弟子の一人である(Mame Cheikh)Ibrahima Fall。
彼はAkhmadou Bambaを尊敬し、その師の教えを忠実に守り、
師とその教団の為にとにかく働き人生を捧げた。
そんなMame Cheikh Ibrahima Fallは特別な存在であると称えた歌。
Boula niit tognié
Boula niit tognié bon mane nga Balkô lolou rafet na
もしも人に嫌なことをされようとも
受け入れて許して
それはとても素晴らしいことなのだから
Boula niit tognié bou daaxa way diegal guela Balkô
もしも嫌なことに直面してしまったとしても
それを受け入れ許そう
Mame Bamba bako ganio tognié mame nu delania diegalon
Mame Mawdo bako non ya tognié Mawdo delania diegalon
Mame Li Mamou bako non ya tognié Li Mamou delania diegalon
そうしてきた偉人達を今こそ見習う時だ
Yaw Boto niate nanga mandi diegal lolou rafet na
もしもあなた自身が嫌なことをしてしまった時
真摯に謝ることが出来ればこんなに素晴らしいことはない
Boula niit tognié bou daxa way diegal guela Balkô
もしも嫌なことに直面してしまった時でも
それを受け入れ許そう
Boula niit tognié
Boula niit tognié
Yaw de Balkô
もしも人に嫌なことをされようとも
受け入れ許そう
Boula niit tognié bon mane nga Balkô lolou rafet na
もしも人に嫌なことをされようとも
受け入れて許して
それはとても素晴らしいことなのだから
Doom Adama dou baale waye yalla bour bi day jégale
Doom Adama dou baale waye sunu borom saxu day jégale
神や過去の偉人達が皆そうしてきたように
Boto niate nanga mandi diegal lolou rafet na
もしもあなた自身が嫌なことをしてしまった時
真摯に謝ることが出来ればこんなに素晴らしいことはない
Boula niit tognié bou daxa way diegal guela Balkô
もしも嫌なことに直面してしまったとしても
それを受け入れ許そう
Boula niit tognié bon mane nga Balkô lolou rafet na
もしも人に嫌なことをされようとも
受け入れて許して
それはとても素晴らしいことなのだから
Boula niit tognié
Boula niit tognié
Yaw de Balkô
もしも人に嫌なことをされようとも
受け入れ許そう
Diogal dawal
Diogal dawal billahi diebalu diey
Diogal dawal billahi diebalu diey
Baama khamme della diebalou thi serigne beey mame
Waye serigne bi yabakh fall teebari yermandé mame
Keur gui kat kou fi nék warr ngaye degloo weuy thi dingalou
Diogal dawal billahi diebalu diey
Diogalen dawaraw billahi wi ci serigne beey
Baama khamme della diebalou thi serigne beey mame
Waye serigne bi yabakh fall teebari yermandé mame
Keur gui kat kou fi nék warr ngaye degloo weuy thi dingalou
Diogal dawaraw billahi wi ci serigne beey
Balak maalam ïcha sak sadio Mame Diarra Bousso mi ci porokhan
Serigne beey fall yabari yermandé
Ndakh balanga nia tognié bagallen dieko ndaga diegaleen
Serigne cheikh ndiguel fall baye goór yabari yermandé
Inna kal kamaal khat fokta ridial laye borom yermandé
Baama khamme della diebalou thi serigne beey mame
Waye serigne bi yabakh fall teebari yermandé mame
Keur gui kat kou fi nék warr ngaye degloo weuy thi dingalou
Diogal dawaraw billahi wi ci serigne beey
Balak maalam ïcha sak sadio Mame Diarra Bousso mi ci porokhan
Woy leén mame mi bass ak baara
Goór ga demon wirwir rak mayonbe diari nimbal wali
Serigne beey fall yabolli yermandé
Serigne beey fall yabolli yermandé
Kabrou djine kabrou ba a youssine bidjine
Kabrou djine kabrou ba a youssine bidjine
Kabrou djine kabrou ba a youssine bidjine
Djine ne yako lakon Bamba fa wiirwiir
Kabrou djine kabrou ba a youssine bidjine
Djine ne yako lakon Bamba thia wiirwiiri
Kabrou djine kabrou ba a youssine bidjine
Youssine bidjine kaaa
Baama khamme della diebalou thi serigne beey mame
Waye serigne bi yabakh fall teebari yermandé mame
Keur gui kat kou fi nék warr ngaye degloo weuy thi dingalou
Diogalen dawalen billahi wi ci serigne beey
Diogalen dawaraw billahi wi ci dingalou
Afro Begueが表現するGet up, Stand up。
同時に、師に身を捧げれば師が神への道を開いてくださるということを歌っている。
Environment
Amna dieurin
Amana nu dieurin
Amna dieurin
Amana nu dieurin
Amna dieurin
Amal nama dieurin nioi
Sama environment dafa wara sell
Amna dieurin
Amal nama dieurin nioi
Sama deug waye beey dafa wara sell
dome yaye
Amna dieurin guisse gen ci dieurin nioi
Sunu environment dafa wara sell
Amna dieurin man de guisse na ci dieurin nioi
Sunu deug waye beey deug wara setall wi ci
Set si sa kheal set si sa khala set si sey deug loo
Sunu environment dafa wara sell
Amna dieurin yende guisse gen ci dieurin nioi
Sunu environment dafa wara sell
Amna dieurin man de guisse na ci dieurin nioi
Sunu deug waye beey deug wara setall wi ci
Set si sa kheal set si sa khala set si sey deug doo
Sunu environment dafa wara sell
Amna dieurin yende guisse na ci dieurin nioi
Sunu environment dafa wara sell
Amna dieurin man de guisse na ci dieurin nioi
Sunu deug waye beey deug wara setall wi ci
Set si sekheal set si sakhala set si sey deug doo
Sunu environment dafa wara sell
Amna dieurin
Amal nama dieurin nioi
Sama environment dafa wara sell
Amna dieurin
Amal nama dieurin nioi
Sunu deug waye beey dafa wara sell dome yaye
Amna dieurin guisse gen ci dieurin
Sunu environment set wi ci am
Amna dieurin guisse na ci dieurin
Sama deug waye beey set wi ci am
Amna dieurin amna ma dieurin
Sunu environment set wi ci am
Amna dieurin guisse na ci dieurin
Sunu deug waye beey set wi ci am
Set si kheal set si khala set si amna dou
Boudji kodji rafeté khalatyi rafet wow wow wow
Youssou N’Douroo yan djeukeu woy sakh set
Wolbatikoul begual gni fi gona set
sakh wow wow wow wow
Set set set set set
Set lou nala i waw waw
人には生きていく上で大切なことがある。
それは身の回りの環境を整えるということ。
精神、思考、身の回りにおけるその他の全てのことを整えておくことが、
生きていく上でとても重要なことだ。
Ibrahima
Sant nala wooy nala ya diara wooy
Mame millé jaar na ko
Sant nala wooy nala ya diara wooy
Mame millé jaar na ko
Sant nala wooy nala ya diara wooy
Mame millé jaar na ko
Sant nala wooy nala ya diara wooy
Mame millé jaar na ko
Ki khammé kër gui thi leudeum moye
Sunu Mame Cheikh Ibra Fall
Mame moo ma wooy laan
Ibrahima
Ibrahima
Ibrahima
Ibrahima
Batou la illallaha illallah woye
Cheikh Ibrahima Fall inna kal kamal
Inna kal kamal khat fukta ridial laye
Kokoye Mame Ndiguel Fall
Ki khammé kër gui thi leudeum moye
Mame Cheikh Ibrahima Fall
Inna kal kamal khat fukta ridial laye
Kokoye bayefall beey
Sant nala wooy nala ya diara wooy
Mame millé jaar na ko
Sant nala wooy nala ya diara wooy
Mame millé jaar na ko
Ki khammé kër gui thi leudeum moye
Sunu Mame Cheikh Ibra Fall
Mame moo ma wooy laan
Kor jeug baye yu lala fall Maissa Bigue Coumba Fall
Migniou bole farakhati thia jaar deem mame boi
Cheikh Ibrahima Fall inna kal kamal kha fukta ridial laye
moye sunu mame boi
Dadan seug been noy
Dadan sigui been noy
Dadan seug been noy
Dadan sigui been noy
Dadan seug been noy Mame Cheikh
Dadan sigui been noy
Ndianianl ourrouss ladan talal sunu mame
Bafa arass
Ndianianl ourrouss ladan talal sunu mame
Bafa arass
Ndianianl ourrouss ladan talal mame boi
Bafa arass
Sant nala wooy nala ya diara wooy
Mame millé jaar na ko
Sant nala wooy nala ya diara wooy
Mame millé jaar na ko
Ki khammé kër gui thi leudeum moye
Sunu Mame Cheikh Ibra Fall
Mame moo ma wooy laan
Ibrahima
師であるAkhmadou Bambaに人生を捧げたIbrahima Fall。
そんなIbrahima Fallに感謝と尊敬を込めて歌った歌。
Yéné
Yéné dawara rafeto
Sa domou deuka do dèko topoto
Sa domou rak bi dèko topoto
Sa domou kharit bi dèko topo
Sa domou mag bi dèko topoto
Woy yo lele yalle na woo lele yaw na
Yéné dawara rafeto
Yéné thi domou jambur jeey
Yéné dawara rafeto
Yéné thi domou jambur jeey
Yéné dawara rafeto
知らない人の子供も
rafeto
dafa wara rafet
Yéné gama
Yéné nala
Yéné naalen
Yéné nanou
Yéné nakou
Yéné nama
Ai waye loumalla yéné yalla na thie jito
Bou dee lou bakh
Bou dee lou bon
Sa domou deuka do dèko topoto
Sa domou kharit bi dèko topoto
Sa domou rak bi dèko topoto
Sa domou mag bi dèko topoto
Woy yo lele yalle na woo lele yaw na
Yéné dawara rafeto
Yéné thi domou jambur jeey
Yéné dawara rafeto
Yéné thi domou jambur jeey
Yéné dawara rafeto
rafeto
dafa wara rafeto
幸運を願うことは素晴らしいことである。
良い願い事には良い事が返ってくる。
悪い事を考えるとそれには悪い事が返ってくるから、
良い事を願おう。